"Yu Yu Hakusho"
Running in a crowd. In a faceless town I need to feel the touch of a friend
In the countryside. I wander far and wide The isolation gets me again...
I don't know where to go When I feel like crying. Oh my!
It's time to open myself! Do something new! I want to stop and grow up a bit!
Then suddenly, my power and confidence starts swelling up
Magically erupt
And it's all because of kindness that I feel From people I don't even know
Then suddenly, my intuition and my wisdom grow and then I know
But most of all I sense compassion that's real Thanks to strangers where ever I go...
Thank you for waking me up!
Một hôm, Yusuke Urameshi bị chết vì ô tô đâm sau khi cứu mạng một đứa bé
Cậu biến thành ma và cùng Botan tới thế giới bí ẩn của Linh Giới
Nơi cậu gặp Tiểu Diêm Vương Koenma
người giao cho cậu thử thách để được sống lại
Đó là ấp nở trứng Linh Thú. Yusuke đã chấp nhận và nhập vào người Kuwabara
để động viên Keiko hãy yên tâm vì cậu sẽ trở lại sớm thôi!
KUWABARA: LỜI HỨA CỦA NGƯỜI ĐÀN ÔNG
Tôi thấy nó đang cử động này!
Có khi nó đang luyện tập để ăn thịt cậu đấy!
Không đâu!
Lần sau, tôi sẽ cố gắng tử tế hơn!
Để rồi xem!
Thử thách này đúng là càng ngày càng khó!
Tôi nghĩ nát cả óc mà chẳng ra việc gì tốt đẹp để làm cả!
Và việc cậu bám đuôi 'người thương'
cũng chẳng ai gọi là việc tốt đâu!
Yêu đương gì chứ! Chúng tôi là bạn thôi!
Chẳng qua tôi có linh cảm sắp có chuyện xấu xảy ra!
Có mà cậu sợ Keiko bị anh chàng khác cưa mất thì có!
Khôn hồn thì đưa 5.000 Yên đây!
À mà thôi, để tao lấy hộ cho!
Đừng có động vào tôi!
Lũ khốn!
Mày có biết sau lớp khẩu trang này là gì không hả?
Là một cái mồm thối tha!
Ngừng tay!
Kuwabara!
Chúng mày học trường Kazenaga hả?
Không ngờ trường đó toàn loại tồi bại thế này!
Ổn rồi, cậu về nhà đi!
Nhưng mà tớ thậm chí...
- Cứ coi như đây là lời xin lỗi của tớ vì chuyện hôm qua! - Cám ơn cậu!
Tao vốn rất ghét trò ỷ mạnh hiếp yếu!
Nhưng hôm nay tao đành phải làm thế với tụi mày vậy!
Xem tao đây!
So với bọn này thì Kuwabara mạnh hơn nhiều!
Đánh đi! Đánh nữa vào!
Các cậu đúng là chuyên gia gây rối
dám đánh cả các anh lớn ở trường Kazenaga nữa
mà mẹ các cậu ấy đều nói rằng các cậu ấy hoàn toàn vô hại!
Thật không thể chấp nhận!
Các cậu giải thích tôi nghe xem nào!
Lại cái kiểu đấy!
Sao họ không kể chuyện giúp đỡ Keiko nhỉ?
Ông ta chẳng thèm quan tâm đâu! Chỉ cần có cớ để quát tháo thôi!
Sao? Không nói hả? Được rồi!
Okubo, cậu được nhà trường cấp giấy phép làm thêm--
có phải không?
Vâng!
Từ giờ không được phép nữa!
Tại sao? Đánh nhau thì liên quan gì tới công việc của cậu ấy chứ?
Xin thầy đừng làm thế!
Ở nhà có mỗi mẹ em là người lớn, 2 đứa em em còn nhỏ quá!
Nếu mất việc thì gia đình em sẽ không sống nổi!
Nếu thầy muốn phạt ai đó
thì cứ phạt em đây này, đừng cấm cậu ấy đi làm!
Thực ra chỉ có em gây thương tích là chính thôi
Thôi được rồi, tôi có thể tha các cậu
nhưng các cậu phải thực hiện một cam kết!
Xin thầy cứ nói?
Được, từ giờ tới cuối tuần không được đánh nhau
Đâu có được, nhỡ chúng nó tới gây sự thì sao?
Giảm chút đi mà! 2 tiếng nhé, được không thầy?
Thế là tốt lắm rồi còn gì?
Thấy muốn 1 tuần thì 1 tuần!
Cậu làm nổi không đấy Kuwabara?
Thôi 3 tiếng vậy, thầy nghĩ sao?
Cam kết đã xong!
Các cậu mà không thực hiện thì đừng có trách!
Thế này thì cậu tiêu rồi!
Phá hủy cam kết ở trường ta
là tội nặng nhất đúng không thầy Iwamoto?
Ừ, bọn này cũng chỉ sau mỗi Yusuke thôi
Sau vụ này, chúng ta sẽ tống cổ được bọn nó đi vĩnh viễn
Tôi cũng không biết mình thích cái nào hơn nữa
Tống cổ được Kuwabara hay việc thằng Yusuke chết
Tôi đã bảo là bọn chúng ghét tôi lắm mà!
Tôi chỉ ngạc nhiên tại sao chúng chưa làm gì tôi thôi!
Những kẻ này xứng đáng bị đuổi khỏi ngành giáo dục!
Tức quá đi mất!
Xin các cậu cố giữ cam kết!
Mẹ tớ đang rất ốm và không thể đi làm
Tớ nói thật, gia đình tớ hiện nay cũng đã sắp chết đói rồi!
Whoa, không ngờ cậu ấy còn khổ hơn cả mình
Cậu không phải lo, Okubo!
Cùng lắm thì tớ ở nhà! Đàn ông con trai hứa được là phải làm được!
Cậu đúng là bạn tốt!
Giờ thì chúng ta về nhà càng nhanh càng tốt
Đừng để chúng nó bắt gặp
Mai đi học cũng thế nhé! Nhớ đừng động thủ!
Thật không tin nổi là Kuwabara lại nói thế!
Tuần này chắc sẽ kinh khủng lắm đây?
Kuwabara tốt với bạn bè quá!
"À ừ, anh ấy thật dũng cảm"
Cô cứ đợi mà xem, chẳng được bao lâu đâu!
Câu không nghĩ Kuwabara...
Bọn nhóc đó sắp xuất hiện rồi!
Là Akashi?
Lão hết chuyện làm rồi giờ đi đày đọa trẻ con sao?
Kuwabara! Bọn tao đợi mày lâu lắm rồi đấy!
Giờ đâu phải lúc?
Thế là sao hả Kuwabara?
Mày bỏ chạy như thằng hèn vậy?
Tao chả chạy đi đâu hết!
Có một mình mà nó dám đánh sao?
Nhất là khi nó chuẩn bị ăn đòn nữa chứ!
Đừng nhiều lời! Có giỏi thì đánh đi!
Thấy chưa! Tôi đã bảo mà!
Đúng là hết xảy!
Tao sẽ không đánh lại đâu, chúng mày cứ đánh thoải mái
Đánh xong thì để tao về!
Cái gì cơ?
Thật đáng ngưỡng mộ!
Buồn cười thật, Kuwabara biến thành một thằng đần!
Xin các cậu...
Sao thế hả? Đánh lại chúng tao xem nào?
-Trời, càng ngày càng mạnh tay! -Khổ thân cậu ấy quá!
Sao nó không đánh lại nhỉ?
Tao chỉ có một đề nghị đánh xong thì để tao về!
Được thôi! Đánh mày vui thật đấy!
Thằng Kuwabara này cứng đầu thật! Nhưng chuyện chưa xong đâu!
Ôi trời, mặt cậu sao thế?
Bọn trường Kazenaga đánh tớ nhưng không bắt được tớ đánh lại!
Lẽ ra cậu nên đánh lại mới đúng
Tớ chịu được tốt!
Kuwabara!
Lại có vết bầm dập hả?
Em bị bọn nhóc "vô hại" của thầy đánh, nhưng em không đánh lại!
Ấn tượng lắm! Nhưng tôi có nói chuyện với các thầy cô giáo khác
Họ bảo tôi dễ dãi với các cậu quá!
Cái gì?
Lúc đầu tôi cũng ngạc nhiên, nhưng điều đó quá thuyết phục
Cho nên, tôi thêm điều kiện là các cậu phải đạt trên 50 điểm môn 'Vật lý khoa học' trong kỳ thi sắp tới
Thầy không thể tùy tiện thêm thắt như vậy được!
Tôi thích thế đấy!
Và nếu có cậu nào trượt thì Okubo nghỉ làm đi là vừa!
Tưởng gì, dễ ợt, chỉ cần chăm chỉ thêm chút nữa là được!
Lần trước kiểm tra tớ đã được 45 điểm rồi!
Tớ cũng không lo, tớ được 52 điểm! Cậu thì sao, Okubo?
Tớ có 39 điểm thôi, nhưng cố gắng thêm chút là ổn ngay!
Chúng ta sẽ ổn phải không Kuwabara? Cậu được mấy?
Tớ được...
7 điểm!
Thật không ngờ Kuwabara còn học dốt hơn cả mình!
Thế cậu được mấy điểm?
12 điểm!
Hmmm!
Lo gì, còn khối thời gian!
Chỉ cần tớ thức trắng đêm để học là xong ngay!
Đúng là chuyện không tưởng!
Ít ra thì cậu ấy cũng tỏ ra chăm chỉ
Chỉ sợ cậu ấy học nhiều quá nổ tung đầu mất thôi
Ừ, tớ thấy lo quá!
Ha! Cho dù Kuwabara có học đến nát đầu,
cũng đừng hòng đạt được 50 điểm lần này
Đừng bảo là Kuwabara bỏ tiền ra mua sách học đấy nhé!
Thứ côn đồ như mày mà cũng đọc sách cơ à?
May quá gặp mày rồi!
Bon tao tới trả thù vụ ở sân bóng chày đây!
Được thôi, nhưng tao không đánh lại đâu. Nên chúng mày cứ đánh thoải mái đi!
Xong thì cút về chỗ hang ổ của chúng mày!
Được thôi!
Đi nào!
Khiếp, trông mặt cậu kinh quá!
Thôi có khi để tớ tìm cách khác vậy!
Ai đánh cậu thế? Để bọn tớ đi đập nó!
Đừng lo, chuyện nhỏ thôi, từ hồi Urameshi chết,
tớ lại thấy nhớ cảm giác bị ăn đòn!
Cậu ta điên rồi!
Thôi đừng nói chuyện này nữa, tớ học tiếp đây!
"Chuyển động tạo nên sức hút, sức hút tạo nên..."
Cậu ấy vững vàng như núi vậy!
Có thể nói cậu ta là người có bản lĩnh nhất trong số những người từng đánh nhau với tôi đấy!
May mà mình ghé qua, cậu ta lại ngủ gật đúng hôm trước ngày thi
Ê Kuwabara! Kuwabara! Dậy đi, mai thi rồi!
Ngủ say như chết! Đành phải báo mộng vậy!
Ơ?
Urameshi! Mày quay lại đánh nhau hả? Để tao cho mày một trận!
Whoa whoa whoa! Thi đỗ xong rồi nói!
Cái gì? Cuốn này tao đang đọc dở mà!
Vì sao máu màu đỏ?
Bởi vì nó chứa hồng huyết cầu. Dễ ợt!
Nhưng cái gì tạo ra màu đỏ?
À, huyết sắc tố! Tao quên mất!
Thế chất gì khiến máu đông lại?
Tiểu... huyết cầu...
Đúng rồi, tốt lắm!
... tạo ra cầu vồng...
Kuwabara kìa!
Tớ nghe nói đợt này đánh nó, nó không dám đánh lại đâu!
- Thế thì bọn mình ra đập nó đi! - Hay đấy!
- Đi thôi!
Ê Kuwabara!
Thích đánh nhau không hả?
Chết tiệt! Mình mất cả đêm hỏi đáp
cuối cùng lại bị lũ khốn này phá hoại!
Thằng nào tiến tới là chết với tao!
Sao cậu dừng lại thế?
Tớ không biết, nhưng tớ có cảm giác không ổn! Về thôi!
Cậu bị dở hơi à! Đi nào!
Tao đã cảnh cáo rồi cơ mà!
Tức thật!
Ừ, tớ biết!
Tránh đường!
Bọn khốn, đừng có chạy!
Misako, cậu có sao không?
Ồ, đó là học sinh trường mình!
Botan bảo khi ngủ, người ta dễ bị nhập hồn hơn!
Cậu ấy đang bị ngất, có khi mình...!
Cậu không sao chứ?
Cậu đi đâu đấy!
Tóm lấy nó?
Tao sẽ đuổi kịp chúng mày!
Đừng trách tao không báo trước!
Không vào học đi còn làm gì thế hả?
Đợi tao xử lý chúng mày đã!
Chúng mày không biết hôm nay là ngày thi à, bọn khốn?
Ah, mình thấy khá hơn rồi!
Kuwabara?
Á, ai cứu tôi với?
Rõ ràng đã học rồi mà sao không nhớ nhỉ?
Kuwabara! Nhớ lại giấc mơ hôm qua ấy!
À, mình nhớ rồi!
Này các cậu, tớ được 50 điểm!
Sao cậu biết trước kết quả vậy?
Tớ có chép lại kết quả vào nháp
sau đó tớ xem sách rồi tự chấm điểm
tớ được 53 điểm, thử lại 4 lần rồi!
Thế là cậu cứu tớ rồi!
Wow Kuwabara, cậu giỏi thật đấy!
À, chỉ vì tớ trót hứa thôi mà!
Khiêm tốn làm gì Kuwabara. Cậu quả thật rất cừ!
Thật vô lý, thằng đầu đất đó được hơn 50 điểm cơ à?
Giá mà nó làm sai thêm câu nữa thôi thì đã xong rồi!
Vụ này cứ để tôi!
Thầy nhìn xem! Câu này đã trả lời đâu! Thầy chấm nhầm rồi!
Ra thế!
Không thể thế được!
Cậu chỉ thiếu có mỗi 1 câu! Thế mới đau!
Và đã hứa thì phải giữ lời, Okubo sẽ phải nghỉ làm!
Nhưng em đã xem kỹ rồi mà!
À, tôi tin là có rất nhiều thứ cậu không biết được đâu!
Rõ ràng là có vấn đề, mình đã kiểm tra đi kiểm tra lại rồi...
Thật không thể tin nổi! Mình có trả lời câu này cơ mà!
Ông đã xóa nó đi!
Tôi sẽ cho ông biết tay!
Kuwabara!
Kuwabara! Dừng tay!
Tớ không biết cậu có nghe được không, nhưng hãy nghĩ đến Okubo
và những gì cậu đã phải chịu đựng. Cậu mà đánh ông ta thì tất cả sẽ mất hết!
Kuwabara!
Ăn 1 cú đấm mà tống cổ được cậu khỏi trường thì cũng bõ
Ừ thì tôi hạ điểm cậu xuống 48 đấy! Nhưng quyền nằm ở trong tay tôi, hiểu chứ?
Có gì vui thế hả thầy Akashi?
Thấy không thấy sao? Nó suýt nữa bẻ gãy cổ tôi đấy!
Ừ, với cái cách thầy và Iwamoto sửa bài kiểm tra như thế
thì nếu là tôi, tôi cũng muốn bẻ gãy cổ thầy luôn!
Tôi không hiểu thầy nói gì!
Thầy cũng biết trường này rất coi trọng sự thành thật
nên thầy đừng có mà dối trá trước mặt tôi!
Giờ thì thầy sửa lại điểm số đó ngay cho tôi!
Vâng!
Kuwabara!
Trường đã đồng ý cho mình đi làm vĩnh viễn!
Thầy Takenaka nói rằng tất cả chúng ta đều trên 50 điểm!
Thật vậy sao?
Kuwabara, tớ đã từng rất sợ! Giờ thì tớ hạnh phúc quá!
Thế là công sức của mọi người không uổng phí!
Lúc đấy tôi cản bừa cậu ấy, không ngờ cậu ấy lại nghe được!
Kuwabara không nghe thấy đâu!
Cái gì?
Cậu không thể nói chuyện với người sống trừ khi họ đang ngủ
nhưng cậu có thể truyền cảm xúc cho họ,
và cậu đã truyền tải tình cảm cho Kuwabara đấy!
Thôi đi cho tôi xin! Mọi truyện ổn cả là cô lại chơi trò ủy mị sướt mướt!
Có gì mà phải ngượng chứ?
Thôi đi! Cậu ta nghe thấy rồi kìa!
Yên tâm đi, cậu ta không nghe hay nhìn thấy gì đâu!
Chẳng qua cậu ta cảm nhận được sự hiện diện của cậu sau chuyện vừa rồi mà thôi!
Cám ơn cậu!
Cậu lại nói chuyện với ma hả Kuwabara?
Hả? Không, tớ nghe gió thổi thôi!
Dịch bởi: Rudess [KQD] @ subscene.com [15-09-2010]